آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3308

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«مارِ دارای دو خط سفید بر پشتش را بکشید، زیرا بینایی را نابود می‌کند و باعث سقط جنین می‌شود.» حماد بن سلمه نیز در پیروی از ابواسامه این حدیث را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ beval dat deze gevaarlijke slang werd gedood ter bescherming.

توضیح واژه‌های دشوار
de slang met de twee witte strepen

Een slang die herkenbaar is aan twee lichte lijnen op haar rug.

tast het gezichtsvermogen aan

De overlevering noemt schade aan het zicht als gevaar van deze slang.

veroorzaakt een miskraam

De tekst noemt schade aan een zwangerschap als een gevaar dat met deze slang verband houdt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering bij de dieren die schadelijk zijn en daarom gedood mogen worden. De opdracht wordt begrepen als bescherming tegen concreet gevaar, niet als toestemming om dieren zonder reden te mishandelen. Bij het handelen geldt zorgvuldigheid: breng mensen niet onnodig in gevaar en schakel deskundige hulp in wanneer dat nodig is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem een gevaarlijke slang serieus en houd afstand; probeer haar niet zelf te vangen.
  2. Bescherm kinderen en anderen door een slang veilig te melden bij bevoegde hulp.
  3. Behandel dieren niet wreed: dood een dier alleen wanneer daar een geldige reden voor is en het veilig gebeurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.