آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3307

روایت‌شده توسط Umm Sharik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَدَقَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ‏.‏

ترجمه

صدقه برای ما حدیث کرد، گفت: ابن عیینة به ما خبر داد، گفت: عبدالحمید بن جبیر بن شیبة برای ما حدیث کرد، از سعید بن مسیب، که ام شریک به او خبر داد که پیامبر ﷺ به وی دستور داد تا مارمولک‌ها را بکشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ام شریک دستور داد مارمولک زیان‌آور را بکشد.

توضیح واژه‌های دشوار
الوزغ

صورت جمع عربی برای مارمولک‌های کوچک است و معمولاً به «گِکو» ترجمه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این دستور را اجازه و ترغیب به کشتن این مارمولک دانسته‌اند. این حدیث همراه با روایات دیگری دربارهٔ حیوانات زیان‌آور بررسی می‌شود؛ فقیهان کشتن حیوانات را به قواعد مقرر پیوند می‌دهند و از رنج بیهوده پرهیز می‌کنند. کاربرد دقیق و نام‌گذاری این حیوان ممکن است در بحث‌های مختلف تفاوت داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خود و اعضای خانواده‌تان در برابر حیواناتی که زیان‌آور شناخته شده‌اند محافظت کنید، بی‌آنکه حیوانات را بی‌جهت در معرض رنج قرار دهید.
  2. اگر دربارهٔ شناسایی حیوان یا حکم مربوط به آن تردید دارید، از متخصص راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.