آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3319

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابی اویس به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«پیامبری از پیامبران زیر درختی استراحت می‌کرد که مورچه‌ای او را گزید. پس دستور داد تا وسایلش را از زیر آن درخت بیرون ببرند، سپس فرمان داد تا خانه مورچگان با آتش سوزانده شود. آنگاه خداوند به او وحی فرستاد: آیا یک مورچه کافی نبود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مجازات کردن یک مورچه، نابود کردن تمام لانه را توجیه نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لانه

جایی که مورچه‌ها در آن زندگی می‌کنند.

وحی کرد

خداوند سرزنش خود را بر پیامبر آشکار ساخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید بی‌دلیل به حیوانات و دیگر آفریدگان آسیب رساند. پیامبر مورد سرزنش قرار گرفت، زیرا به‌سبب کار یک مورچه، تمام لانه را به آتش کشید. ازاین‌رو، روایت بر عدالت و تناسب تأکید می‌کند: واکنش را به عامل خطا محدود کنید و از رنج بی‌مورد پیشگیری کنید. این روایت مجوزی کلی برای سوزاندن حیوانات نیست؛ احکام اسلامی درباره کشتن حیوانات زیان‌بار جداگانه بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر خطا یا آسیب، اقدامی متناسب با مسئولیت عامل آن انجام دهید.
  2. هنگام حل یک مشکل، نگذارید بی‌گناهان نیز پیامدهای آن را متحمل شوند.
  3. با همه آفریدگان، حتی کوچک و آسیب‌پذیر، با مراقبت رفتار کنید و از رنج بی‌مورد بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.