Sahih al-Bukhari، حدیث 3318
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
نصر بن علی به ما حدیث کرد، عبدالاعلی ما را خبر داد، عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«زنی به خاطر گربهای که آن را بسته بود وارد دوزخ شد؛ نه به او غذا داد و نه او را رها کرد تا از حشرات زمین بخورد.» راوی گفت: و عبیدالله از سعید مقبری، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه این نقل کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een dier opsluiten zonder voedsel of gelegenheid om te eten is een zware zonde.
Een verwijzing naar de bestraffing in de Hel.
Kleine dieren en voedsel dat een kat op de grond kan vinden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dieren recht hebben op voedsel en zorg, en dat iemand die een dier onder zijn hoede houdt verantwoordelijk is voor zijn welzijn. De ernstige waarschuwing betreft het opsluiten en verwaarlozen van de kat, niet enkel het houden van een dier. De wetscholen erkennen op grond van zulke overleveringen de plicht dieren geen onnodig leed toe te brengen.
- Zorg ervoor dat elk dier waarvoor je verantwoordelijk bent dagelijks voldoende voedsel en water krijgt.
- Laat een dier niet opgesloten achter zonder veilige toegang tot voedsel en verzorging.
- Meld verwaarlozing bij een verantwoordelijke instantie en help het dier op een veilige manier.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.