آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3320

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ‏"‏‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد به ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال به ما حدیث کرد و گفت: عتبه بن مسلم برایم حدیث کرد و گفت: عبید بن حنین مرا خبر داد و گفت: از ابوهریره رضی الله عنه شنیدم که می‌گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه مگسی در نوشیدنی یکی از شما افتاد، آن را کاملاً فرو برد و سپس بیرون آورد؛ زیرا در یکی از بال‌هایش بیماری و در بال دیگرش درمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Praktische richtlijn om verspilling te voorkomen wanneer een vlieg in een drankje valt.

توضیح واژه‌های دشوار
Da' (ziekte/schadelijkheid) en Shifa' (geneesmiddel/tegenwerking)

De hadith zegt dat hetzelfde schepsel zowel iets schadelijks als het bijbehorende tegenmiddel bij zich draagt, zoals nader wordt toegelicht in Sunan Abi Dawud (#3844).

برداشت‌های عالمان

Klassieke commentatoren zoals Ibn Hajar al-Asqalani (in Fath al-Bari) en Al-Khattabi leiden uit deze hadith drie praktische richtlijnen af: 1. Een vlieg heeft geen stromend bloed. Als zij in vloeistof of voedsel valt, wordt dat daardoor ritueel niet onrein (najis). 2. Het voedsel of drankje hoeft niet te worden weggegooid. Bruikbaar voedsel bewaren en verspilling (israf) vermijden horen bij de Soennah. 3. Volgens de geleerden is het bevel om de vlieg onder te dompelen een praktisch advies (irshad), geen religieuze verplichting. Wie het drankje liever laat staan omdat hij er afkeer van heeft, begaat geen zonde.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gooi goed eten of drinken niet onnodig weg als het ritueel rein is gebleven.
  2. Bedenk dat dit voorschrift een toestemming en praktische richtlijn is, geen verplichting voor wie het drankje niet meer kan opdrinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.