پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3328

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ الْغُسْلُ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ تَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَبِمَا يُشْبِهُ الْوَلَدُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از هشام بن عروه، او از پدرش، او از زینب دختر ابی‌سلمه، و او از ام‌سلمه روایت کرد که ام‌سلیم گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! همانا الله از بیان حق شرم نمی‌کند. آیا بر زن غسل واجب است اگر محتلم شود؟» ایشان فرمودند: «بله، اگر آب را ببیند.» سپس ام‌سلمه خندید و گفت: «آیا زن هم محتلم می‌شود؟» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «پس فرزند به چه دلیل شبیه مادرش می‌شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن پس از خوابِ همراه با احتلام، اگر رطوبت را ببیند، باید غسل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل شرعی که پس از برخی حالت‌ها برای بازگشت به طهارت شرعی لازم است.

رطوبت

ترشحی مرتبط با خوابِ همراه با احتلام؛ اگر دیده شود، غسل واجب است.

شباهت به او

سخن پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که مادر نیز در شباهت کودک نقش دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن پس از خوابِ همراه با احتلام، هنگامی غسل می‌کند که ترشح موردنظر را بیابد. بر اساس این روایت، صرفاً به یاد آوردن خواب، بدون مشاهدهٔ رطوبت، غسل را واجب نمی‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را می‌پذیرند. سخنان امّ سلیم نیز نشان می‌دهد که زنان می‌توانند پرسش‌های صریح دربارهٔ مسائل دینی و جسمانی را بی‌شرم مطرح کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از خوابِ همراه با احتلام، اگر ترشح موردنظر را دیدید، غسل کنید.
  2. دربارهٔ تکالیف دینی، روشن و بی‌شرم پرسش کنید.
  3. با پرسش‌های خصوصی محترمانه برخورد کنید و پاسخی روشن بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.