پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3326

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث نقل کرد، عبدالرزاق برایمان نقل کرد، از مَعمَر، از هَمّام، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«خداوند آدم را آفرید در حالی که قد او شصت ذراع بود. سپس فرمود: برو و بر آن گروه از فرشتگان سلام کن و بشنو که چگونه به تو پاسخ می‌دهند؛ زیرا آن سلام تو و سلام فرزندان توست.» پس آدم گفت: «السلام علیکم». فرشتگان گفتند: «السلام علیک و رحمة الله». بدین ترتیب آنان عبارت «و رحمة الله» را افزودند. بنابراین هر کس که وارد بهشت شود، بر صورت و هیئت آدم خواهد بود. و از زمان خلقت آدم تاکنون، همواره از قد و قواره انسان‌ها کاسته شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آدم شصت ذراع قد داشت و سلامی را آموخت که فرزندانش به کار می‌بردند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذراع

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری طول که در عربی «ذِراع» نامیده می‌شود.

السلام علیکم

درودی به معنای «سلام بر شما باد».

و رحمة الله

این عبارت به معنای «و رحمت خدا» است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که سلام‌کردن تعلیمی الهی است و افزودن «و رحمة الله» تکمیلی شایسته به شمار می‌رود. روایت همچنین آدم را در هیئت نخستین انسان توصیف می‌کند و می‌گوید پس از او، قامت انسان‌ها کوتاه‌تر شد. دانشمندان دربارهٔ امور غیب بر پایهٔ روایت سخن می‌گویند و چیزی فراتر از آنچه متن بیان کرده نمی‌افزایند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دیدار را با سلام آغاز کنید و آن را روشن و دوستانه بر زبان آورید.
  2. سلام را به‌طور کامل پاسخ دهید و عبارت‌های نیکی را که فرشتگان به سلام آدم افزودند، به کار برید.
  3. دربارهٔ آفرینش و بهشت با دقت سخن بگویید و به آنچه روایت معتبر نقل کرده پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.