پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3327

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عُمَارَةَ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از عماره، او از ابوزرعه و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نخستین گروهی که وارد بهشت می‌شوند، همچون ماه شب چهارده درخشان خواهند بود و کسانی که پس از آنان می‌آیند، مانند درخشان‌ترین ستاره آسمان می‌درخشند. آنان نه ادرار می‌کنند، نه مدفوع دارند، نه آب دهان می‌اندازند و نه بینی‌شان ترشح دارد. شانه‌هایشان از طلاست، عرق بدنشان بوی مشک می‌دهد و بخورشان از بهترین نوع عود (عود عنجوج) است. همسرانشان حورالعین هستند. همه آنان بر هیئت یک مرد واحد و بر صورت پدرشان آدم علیه‌السلام خواهند بود و قدشان شصت ذراع است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساکنان بهشت از زیبایی و کرامتی کامل برخوردار می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوریان

همسران بهشتی که در منابع اسلامی به‌عنوان پاداشی ویژه توصیف شده‌اند.

چوب عود

چوبی خوش‌بو که به‌عنوان بخور استفاده می‌شود.

ذراع

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری طول؛ حدیث از این واحد برای توصیف قامت آدم یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توصیف ساکنان بهشت را گزارشی از امور غیبی می‌دانند و تأکید می‌کنند که حال آنان از ناراحتی‌های جسمانی به دور است. تشبیه آنان به ماه کامل و درخشان‌ترین ستاره، به زیبایی تابان اشاره دارد، نه پرستش اجرام آسمانی. حدیث پاداش‌های آخرت را توصیف می‌کند و حکم جداگانه‌ای برای چهار مذهب فقهی مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وعده بهشت را انگیزه‌ای قرار ده تا خدا را با اخلاص عبادت کنی و در انجام کارهای نیک پایدار بمانی.
  2. در دشواری‌ها، به پاداش ماندگار آخرت توجه کن، نه فقط به آسایش گذرا.
  3. با احترام درباره توصیف‌های بهشت سخن بگو و میان امور غیبی و زندگی این دنیا تفاوت روشنی بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.