پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3336

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

ترجمه

لیث گفت: از یحیی بن سعید، از عَمْره، از عایشه رضی الله عنها روایت است که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«ارواح همچون سپاهیان بسیج‌شده هستند؛ هر کدام که یکدیگر را بشناسند با هم انس می‌گیرند و هر کدام که یکدیگر را نشناسند از هم جدا می‌شوند.» و یحیی بن ایوب گفت: یحیی بن سعید این حدیث را برای من نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جان‌ها با یکدیگر احساس خویشاوندی می‌کنند و به سوی هم‌سویان گرایش دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
سپاهیانِ گردآمده

تعبیری تصویری از جان‌هایی است که همچون گروه‌هایی به‌سبب خویشاوندی درونی به هم تعلق دارند.

یکدیگر را بازشناختن

خویشاوندی یا هماهنگی درونی‌ای که می‌تواند مردم را به سوی یکدیگر جذب کند.

تفاوت‌ها

از هم جدا شدن یا با یکدیگر سازگار نبودن، هنگامی که بازشناسی یا هماهنگی‌ای وجود ندارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که مردم اغلب به کسانی مهر می‌ورزند که ویژگی‌ها، ارزش‌ها و شیوه‌های رفتاری مشابهی دارند. این سخن گرایشی طبیعی را بیان می‌کند، نه حکمی قطعی دربارهٔ ایمان یا شخصیت کسی؛ معاشرت‌ها و انتخاب‌ها همچنان اهمیت دارند. همچنین می‌آموزد که پیوند تنها از راه خویشاوندی خانوادگی پدید نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی معاشرت کنید که به شما کمک می‌کنند ارزش‌ها و عادت‌های نیک را حفظ کنید.
  2. با کسانی که احساس هماهنگی چندانی با آنان ندارید نیز عادلانه و محترمانه رفتار کنید.
  3. دوستی‌ها را با توجه به منش و کردار بنا کنید، نه فقط بر پایهٔ احساس نخستینِ آشنایی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.