پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3335

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن مرّه برایم حدیث کرد، از مسروق، از عبدالله رضی الله عنه که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ جانی به ستم کشته نمی‌شود مگر آنکه سهمی از خون او بر گردن نخستین فرزند آدم است، زیرا او اولین کسی بود که سنت قتل را بنیان نهاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس نخستین‌بار قتل را رواج دهد، در گناه قتل‌های بعدی سهم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ناحق کشته‌شده

کسی که بدون مجوز شرعی کشته شود؛ منظور قتل حرام است.

سهمی از گناه

بخشی از بار گناه، زیرا آن عمل سرمشقی برای عاملان بعدی شده است.

نخستین پسر آدم

اشاره به پسر آدم است که نخستین قتل را مرتکب شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند کسی که آغازگر عملی حرام باشد و با آن سرمشقی برای پیروی دیگران پدید آورد، در گناه کسانی که از آن سرمشق پیروی می‌کنند سهیم می‌شود؛ با این حال، عاملان بعدی مسئولیت خود را از دست نمی‌دهند. این حدیث بر حرمت جان انسان و نیز پیامدهای ماندگار ترغیب به بدی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشونت را سرمشق قرار نده و هرگز دیگران را به آزار کسی تشویق نکن.
  2. از جان انسان‌ها محافظت کن و در درگیری‌ها راه‌حلی مسالمت‌آمیز و عادلانه بجوی.
  3. به پیامدهای گفتار و کردار خود بیندیش، زیرا دیگران ممکن است از آن‌ها پیروی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.