پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3346

روایت‌شده توسط Zainab bint Jahsh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، که زینب دختر ابی‌سلمه از امّ حبیبۀ دختر ابی‌سفیان، و او از زینب دختر جَحش — رضی الله عنهنّ — روایت کرد که پیامبر ﷺ در حالی که هراسان بود بر او وارد شد و فرمود:

«لا إله إلا الله، وای بر عرب از شرّی که نزدیک شده است؛ امروز از سدّ یأجوج و مأجوج به اندازه این گشایش ایجاد شده است.» و با انگشت شست و انگشت کناری آن حلقه‌ای ساخت. زینب دختر جحش گفت: عرض کردم: «ای رسول خدا ﷺ! آیا با وجود صالحان در میان ما، هلاک خواهیم شد؟» فرمود: «آری، آنگاه که پلیدی فراوان شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گسترش بدی می‌تواند حتی انسان‌های صالح را نیز دربرگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
یأجوج و مأجوج

دو قومی که در منابع اسلامی در ارتباط با رویدادهای نزدیک به قیامت از آنان یاد شده است.

سد

مانعی که یأجوج و مأجوج را بازمی‌دارد؛ پیامبر ﷺ به شکاف کوچکی در آن اشاره کرد.

گسترش بدی

رفتار گناه‌آلود یا زیان‌بار به‌طور گسترده رواج می‌یابد و پیامدهای آن ممکن است فراتر از خودِ عاملان برود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این هشدار را دعوتی به هوشیاری می‌دانند: با گسترش فساد، انسان‌های صالح به‌طور خودکار از پیامدهای آن در امان نیستند. این حدیث بر اهمیت مقابلهٔ مسئولانه با بدی و پایبندی به ایمان و اعمال نیک تأکید می‌کند. این روایت مجوزی برای متهم‌کردن بی‌گناهان یا به‌کارگیری خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه به دانش، خرد و ایمنی، با آرامش و سنجیدگی در برابر رفتار زیان‌بار موضع بگیرید.
  2. رفتار خود را بررسی کنید و به ایجاد فضایی کمک کنید که عدالت و کردار نیک را تشویق می‌کند.
  3. بگذارید این هشدار شما را به توبه و دعا برانگیزد، نه به نومیدی یا محکوم‌کردن دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.