پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3347

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، ابن طاووس از پدرش، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«الله در سدّ یأجوج و مأجوج به اندازه‌ی این گشایش ایجاد کرده است» و با دست خود عدد نود را نشان دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که شکافِ مانع تا چه اندازه بزرگ شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
یأجوج و مأجوج

دو قومی که در روایات اسلامی با رویدادهای پایان زمان پیوند دارند.

مانع

سدی که یأجوج و مأجوج را بازمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این را نشانه‌ای می‌دانند از اینکه خداوند مانع را اندک‌اندک می‌گشاید. پیامبر ﷺ با انگشتان خود اندازهٔ آن را نشان داد؛ این روایت می‌آموزد که آمدن یأجوج و مأجوج از امور غیبی است که از راه وحی شناخته شده است. این روایت مجوزی برای تعیین زمان یا بیان جزئیات بیشتر به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به آنچه وحی معتبر دربارهٔ غیب می‌گوید ایمان داشته باشید، بی‌آنکه جزئیاتی را که نقل نشده‌اند بیفزایید.
  2. از گمانه‌زنی دربارهٔ زمان قیامت بپرهیزید و بر عبادت و کردار نیک تمرکز کنید.
  3. نشانه‌های خدا را جدی بگیرید، اما فهم خود را بر دانش معتبر استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.