پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3348

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبُو صَالِحٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«الله تعالی می‌فرماید: ای آدم! آدم عرض می‌کند: لبیک و سعدیک، و خیر در دستان توست. الله می‌فرماید: سهم آتش را بیرون کن. آدم می‌پرسد: سهم آتش چیست؟ الله می‌فرماید: از هر هزار نفر، نهصد و نود و نه نفر. در آن روز کودکان از شدت ترس موی سپید می‌کنند، هر زن بارداری جنین خود را سقط می‌کند و مردم را مست می‌بینی در حالی که مست نیستند، بلکه عذاب الله بسیار سخت است.» صحابه پرسیدند: یا رسول الله! آن یک نفر کیست؟ ایشان فرمودند: «بشارت باد بر شما، زیرا از میان شما یک نفر و از یأجوج و مأجوج هزار نفر خواهند بود.» سپس فرمودند: «سوگند به کسی که جانم در دست اوست، امیدوارم که شما یک چهارم اهل بهشت باشید.» ما تکبیر گفتیم. سپس فرمودند: «امیدوارم که یک سوم اهل بهشت باشید.» باز تکبیر گفتیم. سپس فرمودند: «امیدوارم که نیمی از اهل بهشت باشید.» دوباره تکبیر گفتیم. آنگاه فرمودند: «شما در میان مردم جز مانند یک موی سیاه در پوست گاوی سفید، یا مانند یک موی سفید در پوست گاوی سیاه نیستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هراس قیامت با امید به رحمت گستردهٔ الله همراه است.

توضیح واژه‌های دشوار
فرستادگان دوزخ

کسانی که در روز قیامت برای عذاب در نظر گرفته شده‌اند.

یأجوج و مأجوج

قومی که در روایات اسلامی از آنان یاد شده و در روز قیامت شمار بسیاری از آنان گرد آورده می‌شوند.

لبیک و سعدیک

پاسخی به معنای «در خدمت و فرمان‌برداری تو هستم».

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که شمار هراس‌انگیز افراد نباید مؤمنان را به نومیدی بکشاند؛ زیرا پیامبر ﷺ به آنان مژدهٔ بهره‌ای بزرگ در بهشت داد. توصیف آدم و ندای روز قیامت از امور غیبی‌اند که باید همان‌گونه که روایت شده‌اند پذیرفته شوند، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده‌ای به آن‌ها افزوده شود. این بخش همچنین می‌آموزد که امید به الله با آگاهی از عظمت آخرت همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاد قیامت را انگیزه‌ای قرار بده تا امروز توبه کنی و ستم‌ها را جبران کنی.
  2. به رحمت الله امید داشته باش، بی‌آنکه آمادگی برای آخرت را نادیده بگیری.
  3. دربارهٔ نشانه‌ها و رویدادهای آخرت با احترام سخن بگو و به آنچه در روایات معتبر آمده بسنده کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.