پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3355

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر‏.‏ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

بیان بن عمرو برایم حدیث کرد، نضر برایمان حدیث کرد، ابن عون ما را خبر داد، از مجاهد که او شنید ابن عباس رضی الله عنهما فرمود — آنگاه که نزد وی از دجال سخن گفته شد و اینکه میان دو چشمانش

«کافر» یا حروف «ک ف ر» نوشته شده است — گفت: «این را نشنیده‌ام، ولی پیامبر ﷺ فرمودند: ‹اما ابراهیم، پس به یار خود (یعنی من) بنگرید. و اما موسی، مردی گندمگون با موهای مجعد بود که بر شتری سرخ‌مو سوار می‌شد و لگام آن از لیف خرما بود. گویی اکنون می‌نگرم که او در حال فرود آمدن در دره است.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Abbas bevestigt wat hij over Musa hoorde, maar niet de melding over de Dajjal.

توضیح واژه‌های دشوار
Dajjal

Een bedrieger die volgens islamitische overleveringen aan het einde der tijden zal verschijnen.

K-F-R

De Arabische medeklinkers van een woordstam die ongeloof aanduidt.

teugel van palmvezels

Een eenvoudige teugel gemaakt van vezels uit de palmboom.

برداشت‌های عالمان

Geleerden wijzen erop dat Ibn Abbas zorgvuldig onderscheid maakt tussen wat hij zelf van de Profeet ﷺ hoorde en wat anderen vertelden. Zijn antwoord bevestigt hier niet de mededeling over de Dajjal, maar geeft wel een profetische beschrijving van Ibrahim en Musa. De beschrijving van Musa als kroeshaar en donker van huidskleur is een overleverde eigenschap, geen aanleiding om mensen op uiterlijk te beoordelen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak bij religieuze berichten duidelijk onderscheid tussen wat je zelf uit een betrouwbare bron hebt vernomen en wat anderen doorvertellen.
  2. Controleer uitspraken over geloofszaken aan de hand van betrouwbare overleveringen voordat je ze verder verspreidt.
  3. Behandel mensen niet op basis van hun uiterlijk; de beschrijving van een profeet is hier een feitelijke overlevering, geen maatstaf voor iemands waarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.