پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3353

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد، عبیدالله به ما حدیث کرد و گفت: سعید بن ابی‌سعید برایم حدیث کرد، از پدرش، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفته شد:

«ای رسول خدا ﷺ! گرامی‌ترین مردم کیست؟» فرمودند: «پرهیزگارترینِ آنان.» گفتند: «ما درباره این از شما نپرسیدیم.» فرمودند: «پس یوسف، پیامبر خدا، فرزند پیامبر خدا، نواده پیامبر خدا و نتیجه خلیل الله.» گفتند: «درباره این نیز نپرسیدیم.» فرمودند: «آیا درباره تبار اعراب می‌پرسید؟ بهترینِ آنان در دوران جاهلیت، در اسلام نیز بهترین هستند، مشروط بر آنکه دین را بفهمند.» ابواسامه و مُعتَمِر نیز از عبیدالله، از سعید، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ همین مضمون را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ارزش واقعی بر پایه تقوا و بینش دینی است، نه صرفاً تبار و نسب.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوا

زندگی آگاهانه با خشیت از الله و پایبندی به فرمان‌های او.

خلیل‌الله

دوست محبوب و صمیمی الله؛ در اینجا منظور ابراهیم ﷺ است.

کسب بینش

فهم دانش دینی و عمل کردن به آن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که تقوا معیار تعیین‌کننده ارزش نزد الله است. یادکرد یوسف ﷺ و تبار شریف او، جایگاه ویژه نسبش را به رسمیت می‌شناسد، اما نسب را بر پرهیزگاری برتر نمی‌داند. جمله پایانی، ویژگی‌های نیکوی فطری را می‌ستاید، آن‌گاه که فرد دانش دینی کسب کند و آن ویژگی‌ها را در خدمت خیر به کار گیرد؛ نسب به‌تنهایی ضامن فضیلت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایه تقوا و رفتارشان بسنجید، نه خانواده یا تبارشان.
  2. دین را با فهم بیاموزید و بگذارید این دانش در انتخاب‌هایتان نمایان شود.
  3. ویژگی‌های نیکِ شخصیت خود را برای رفتار عادلانه و فروتنانه با دیگران به کار گیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.