پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3361

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم بن نصر به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از ابوحیان، از ابوزرعه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: روزی برای پیامبر ﷺ گوشت آوردند، پس فرمودند:

«همانا الله در روز قیامت اولین و آخرین را در یک دشت گرد می‌آورد؛ سپس صدای منادی به گوش همه آنان می‌رسد و چشم همه آنان را درمی‌یابد و خورشید به ایشان نزدیک می‌شود.» (راوی سپس حدیث شفاعت را ذکر کرد): «آنگاه مردم نزد ابراهیم علیه‌السلام می‌آیند و می‌گویند: تو پیامبر الله و خلیل او در زمینی، برای ما نزد پروردگارت شفاعت کن. پس او می‌گوید —(راوی مواردی را که وی نادرست می‌پنداشت یادآور شد)—: جانم! جانم! نزد موسی بروید.» انس نیز این حدیث را از پیامبر ﷺ پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز رستاخیز مردم درخواست شفاعت می‌کنند، اما ابراهیم آنان را به موسی ارجاع می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیل

دوست محبوب و صمیمی؛ در سنت اسلامی، ابراهیم دوست خدا نامیده می‌شود.

شفاعت

دعایی به سود دیگران که در روز رستاخیز تنها با اجازهٔ خدا انجام می‌شود.

جان من! جان من!

ندایی که ترس و هول بزرگ آن روز را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این بخش را در چارچوب روایت شفاعت کبری قرار می‌دهند: مردم از پیامبران یاری می‌خواهند تا سرانجام شفاعت به پیامبر محمد ﷺ می‌رسد. خودداری ابراهیم را ناشی از بیم او از خدا و یادآوری اموری می‌دانند که از نظر خودش کاستی به شمار می‌آیند؛ این خودداری به معنای انکار پیامبری یا مقام ویژهٔ او نیست. این روایت همچنین می‌آموزد که شفاعت قدرتی مستقل نیست و همواره به اجازهٔ خدا وابسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبادت خدا و رفتار عادلانه با مردم، برای روز رستاخیز آماده شو.
  2. از خدا یاری بخواه و بدان که شفاعت تنها با اجازهٔ او انجام می‌شود.
  3. خشیت از خدا را با فروتنی همراه کن، حتی هنگامی که مسئولیتی ویژه بر عهده داری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.