پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3367

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از عمرو بن ابی عمرو (مولای مطّلب)، از انس بن مالک رضی الله عنه که رسول الله ﷺ چون کوه احد را دیدند، فرمودند:

«این کوهی است که ما را دوست دارد و ما نیز او را دوست داریم. بار خدایا! همانا ابراهیم مکه را حرم گردانید و من آنچه میان دو سنگ سیاه آن است را حرم می‌گردانم.» عبدالله بن زید این حدیث را از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مدینه را حرم اعلام کرد و از محبت خود به اُحُد سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

کوهی شناخته‌شده در نزدیکی مدینه.

حرم

منطقه‌ای که در شریعت اسلام از حمایت ویژه برخوردار است.

مناطق گدازه‌ای

مناطق تیره و سنگلاخیِ حاصل از گدازهٔ سردشده؛ در اینجا مرزهای حرم مدینه را مشخص می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه حرم است و مرزهای آن در روایات توصیف شده‌اند و حرمت آن به فرمان پیامبر ﷺ استوار است. چهار مذهب فقهی اهل سنت حرمت ویژهٔ مدینه را می‌پذیرند؛ فقیهان از جمله دربارهٔ احکام دقیق و پیامدهای هتک حرمت آن بحث کرده‌اند. سخن دربارهٔ اُحُد همچنین تأیید می‌کند که خداوند می‌تواند ویژگی‌های ویژه‌ای به آفریده‌هایش عطا کند، بی‌آنکه این امر به معنای عبادت مستقلِ کوه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حرمت ویژهٔ مدینه احترام بگذار و احکام مربوط به آن را رعایت کن.
  2. هنگام نقل سخنان پیامبر ﷺ، آن‌ها را دقیق و با احترام شایسته بیان کن.
  3. به ارزش ویژهٔ مکان‌هایی بیندیش که در وحی و روایات از آن‌ها یاد شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.