پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3366

روایت‌شده توسط Abu Dhar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dhar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، عبدالواحد به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، ابراهیم تیمی از پدرش نقل کرد که گفت: شنیدم ابوذر رضی الله عنه می‌فرمود: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! نخستین مسجدی که بر روی زمین بنا شد کدام بود؟» فرمودند: «مسجدالحرام.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «مسجدالاقصی.» گفتم: «فاصله زمانی میان ساخت آن دو چقدر بود؟» فرمودند: «چهل سال. سپس هر کجا که وقت نماز تو را دریابد، همان‌جا نماز بخوان، زیرا فضیلت در همین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجدالحرام و مسجدالاقصی از کهن‌ترین مسجدها هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسجدالحرام

مسجد مقدس در مکه که کعبه در آن قرار دارد.

مسجدالاقصی

مسجدی در اورشلیم و از مکان‌های مقدس مهم در اسلام.

فضیلت

ارزش و پاداش یک کار نیک نزد خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان دربارهٔ چگونگی فهمیدن گزارشِ مربوط به چهل سال بحث کرده‌اند، زیرا تاریخ ساخت این دو مکان مقدس گسترده‌تر است. متن به نخستین محل برپایی نماز اشاره دارد و لزوماً به این معنا نیست که ساختمان‌های کنونی در آن زمان ساخته شده‌اند. همچنین عالمان نتیجه گرفته‌اند که مسلمان باید نماز واجب را در وقت آن و هر جا که هست بخواند؛ فضیلت ویژهٔ یک مسجد این تکلیف را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض فرارسیدن وقت نماز، آن را بخوان؛ حتی اگر در مسجدی ویژه نباشی.
  2. معنا و تاریخ مکان‌های مقدس را بیاموز و با احترام با آن‌ها رفتار کن.
  3. جست‌وجوی پاداش بیشتر نباید تو را از وظیفهٔ نماز خواندن در وقتش غافل کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.