پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3368

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، که ابن ابی‌بکر به عبدالله بن عمر خبر داد، از عایشه — رضی الله عنهم — همسر پیامبر ﷺ، که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آیا ندیدی که قوم تو چون کعبه را ساختند، آن را بر پایه‌های ابراهیم کامل نکردند؟» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ! آیا آن را بر پایه‌های ابراهیم بازسازی نمی‌کنید؟» فرمودند: «اگر نبود که قوم تو تازه از کفر خارج شده‌اند...» عبدالله بن عمر گفت: «اگر عایشه این سخن را از رسول خدا ﷺ شنیده باشد، گمان می‌کنم که رسول خدا ﷺ تنها به این دلیل استلام دو رکنِ مجاور حِجر را ترک کردند که خانه خدا تماماً بر پایه‌های ابراهیم ساخته نشده بود.» و اسماعیل گفت: او همان عبدالله بن محمد بن ابی‌بکر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کعبه را دست‌نخورده گذاشت تا قومش دچار سردرگمی نشوند.

توضیح واژه‌های دشوار
پی‌های ابراهیم

بنیادی که بنا بر روایت، ابراهیم کعبه را بر آن ساخته بود.

حِجر

فضای نیم‌دایره و دیوارکشی‌شده در کنار کعبه؛ بخشی از آن بیرون از بنای آن زمانِ خانه قرار داشت.

لمس دو رکن

لمس کردن ارکان کعبه هنگام طواف به دور آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ گاهی از انجام تغییری پسندیده چشم‌پوشی می‌کرد تا از سردرگمی یا آسیب جلوگیری شود. ابن حجر توضیح می‌دهد که قریش کعبه را به‌طور کامل بر پی‌های ابراهیم بازسازی نکردند و بخشی از حِجر بیرون از بنا باقی ماند. این بخش همچنین توضیح می‌دهد که چرا پیامبر ﷺ هنگام طواف، دو رکنی را که در سوی حِجر بودند لمس نکرد. این روایت ممنوعیت عمومیِ بازسازی یا نگهداری نیست، بلکه نمونه‌ای از حکمت و احتیاط در تغییراتی است که پیامدهای گسترده‌ای برای مردم دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام تغییری اساسی، پیامدهای آن برای مردم را با دقت بسنجید.
  2. حکمت پشت یک تصمیم را آرام و روشن توضیح دهید تا دیگران بتوانند آن را درک کنند.
  3. به مکان‌های مقدس احترام بگذارید و سخنان مربوط به تاریخ بنای آن‌ها را بر روایت‌های معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.