تیمم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 337

روایت‌شده توسط Abu Juhaim al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تیمم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaim al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از جعفر بن ربیعه، از اَعرج که گفت: شنیدم عمیر — غلام آزادشدهٔ ابن عباس — می‌گفت: من و عبدالله بن یَسار، غلام آزادشدهٔ میمونه همسر پیامبر ﷺ، آمدیم تا اینکه بر ابوجهیم بن حارث بن صِمّه انصاری وارد شدیم. ابوجهیم گفت: پیامبر ﷺ از سوی بیر جمل آمدند، مردی با ایشان برخورد کرد و سلام داد، اما پیامبر ﷺ پاسخ سلام او را ندادند تا اینکه رو به دیواری کردند و صورت و دو دست خود را با آن مسح نمودند (تیمم کردند)، سپس پاسخ سلام او را دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از پاسخ دادن به سلام، تیمم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

طهارت آیینی با خاک یا گردوغبار پاک، هنگامی که شرایط مقرر آن فراهم باشد.

سلام

درود اسلامی که معمولاً با آرزوی صلح همراه است.

بئر جمال

مکانی که بنا بر روایت، پیامبر ﷺ از آنجا می‌آمد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تیمم نوعی طهارت آیینیِ مقرر است و پیامبر ﷺ پاسخ به سلام را تا پس از طهارت به تأخیر انداخت. روایت همچنین احترام به طهارت در اعمال دینی را نشان می‌دهد. این روایت پاسخ دادن به سلام را به‌خودی‌خود مشروط به وضو نمی‌کند؛ پیامبر ﷺ در این موقعیت بر آن شد که نخست تیمم کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بیاموزید تیمم طبق احکام طهارت آیینی چه زمانی جایز است.
  2. به سلام با مهربانی و احترام پاسخ دهید؛ این روایت انتخابی خاص از سوی پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند، نه شرطی کلی برای پاسخ به سلام.
  3. طهارت را جدی بگیرید و در این زمینه از دانش معتبر دربارهٔ احکام اسلامی پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.