تیمم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 338

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تیمم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الْحَكَمُ
  4. 4ذَرٍّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما حدیث کرد، حکم به ما حدیث کرد، از ذر، از سعید بن عبدالرحمن بن ابزی، از پدرش که گفت: مردی نزد عمر بن خطاب آمد و گفت:

«من جنب شدم ولی آب نیافتم.» عمار یاسر به عمر بن خطاب گفت: «آیا به خاطر نداری که من و تو در سفری بودیم؟ تو نماز نخواندی، اما من خود را بر خاک غلطاندم و نماز خواندم. سپس این ماجرا را برای پیامبر ﷺ بازگو کردم و ایشان فرمودند: 'همین مقدار برای تو کافی بود.' آنگاه پیامبر ﷺ با دو کف دست خود زمین را زدند، بر آن دمیدند و سپس با آن صورت و دو دست خود را مسح کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام نبود آب، تیمم با خاک برای صورت و دست‌ها کافی است.

پیشینه و سبب بیان

مردی از عمر بن خطاب پرسید وقتی جنب شده و آبی نمی‌یابد چه باید بکند. عمار، عمر را به سفری پیشین یادآوری کرد و آنچه را پیامبر ﷺ درباره تیمم به او آموخته بود بازگو کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جنابت

حالتی از ناپاکی بزرگ شرعی که معمولاً غسل واجب را لازم می‌کند.

تیمم

پاکیزگی شرعی با خاک پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا نمی‌توان از آن استفاده کرد.

خاک

سطح پاک زمین که در تیمم، صورت و دست‌ها با آن مسح می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر کسی در حال جنابت آب نیابد، تیمم می‌تواند جایگزین غسل شود. پیامبر ﷺ شیوه‌ای ساده به عمار آموخت: دست‌ها را بر خاک بزند، گرد آن را بتکاند و با آن صورت و دست‌ها را مسح کند. مذاهب فقهی درباره جزئیات روش و محدوده‌ای که باید مسح شود اختلاف نظر دارند؛ این حدیث تأکید می‌کند که لازم نیست سراسر بدن با خاک پوشانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر آب نیافتی، احکام معتبر تیمم را بیاموز و در وقت مقرر نماز بخوان.
  2. همان روش ساده آموزش‌داده‌شده را به کار ببر و پاکیزگی شرعی را بیش از آنچه منابع مقرر کرده‌اند دشوار نکن.
  3. دانش را با احترام به دیگران منتقل کن و برای یافتن توضیح معتبر درباره پرسش‌های عبادی به آن‌ها کمک کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.