تیمم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 335

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تیمم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد و گفت: هشیم برای ما حدیث کرد. و سعید بن نضر به من خبر داد و گفت: هشیم به ما خبر داد، او گفت: سیار به ما خبر داد، او گفت: یزید — که همان ابن صهیب فقیر است — به ما خبر داد، او گفت: جابر بن عبدالله به ما خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«پنج چیز به من داده شده که پیش از من به هیچ‌کس داده نشده بود: به اندازه مسافت یک ماه راه با ترس یاری شدم؛ زمین برای من مسجد و وسیله طهارت قرار داده شد، پس هر کس از امت من که وقت نماز را دریابد، باید نماز بخواند؛ غنایم جنگی برای من حلال گردید در حالی که پیش از من برای کسی حلال نبود؛ شفاعت به من عطا شد؛ و هر پیامبری تنها به سوی قوم خود مبعوث می‌شد، اما من به سوی تمام مردم مبعوث شده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به پیامبر ﷺ نعمت‌های ویژه‌ای عطا کرد که از جملهٔ آن‌ها تیمم و رسالتی جهانی بود.

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

طهارت آیینی با خاک پاک، هنگامی که آب در دسترس نباشد یا نتوان از آن استفاده کرد.

شفاعت

درخواست یاری یا رحمت در روز قیامت، با اجازهٔ الله.

غنیمت جنگی

اموالی که در جنگ به دست می‌آیند و مطابق احکام اسلامی تقسیم می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن مربوط به زمین چنین برداشت می‌کنند که نماز در مکان‌های مناسب و پاک جایز است و تیمم، هرگاه شرایطش فراهم باشد، راهی آسان‌شده برای طهارت است. مذاهب فقهی بر پایهٔ چندین روایت، شرایط دقیق و شیوهٔ تیمم را بررسی می‌کنند. شفاعت ویژهٔ پیامبر ﷺ فقط با اجازهٔ الله انجام می‌شود. رسالت ایشان برای همهٔ مردم است، در حالی که پیامبران پیشین به قوم خود مبعوث شده بودند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فرارسیدن وقت نماز، نماز بخوان؛ سفر یا نبود مسجد نباید مانع نمازت شود.
  2. شرایط و مراحل تیمم را بیاموز تا هنگامی که آب در دسترس نیست یا نمی‌توان از آن استفاده کرد، آن را درست انجام دهی.
  3. پیام اسلام را با حکمت و احترام به دیگران برسان و باور داشته باش که شفاعت فقط با اجازهٔ الله صورت می‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.