پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3370

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Ujrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قیس بن حفص و موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، ابوقره، مسلم بن سالم همدانی برای ما حدیث کرد، او گفت: عبدالله بن عیسی برایم حدیث کرد که شنید عبدالرحمن بن ابی‌لیلی می‌گفت: کعب بن عجره با من دیدار کرد و گفت:

«آیا هدیه‌ای را که از پیامبر ﷺ شنیده‌ام به تو تقدیم نکنم؟» گفتم: «بله، آن را به من بده.» گفت: «از رسول خدا ﷺ پرسیدیم و گفتیم: ای رسول خدا! چگونه بر شما و خاندانتان درود فرستیم؟ زیرا خداوند نحوه سلام دادن را به ما آموخته است.» ایشان فرمودند: «بگویید: بارالها! بر محمد و خاندان محمد رحمت فرست، همان‌گونه که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم رحمت فرستادی؛ بی‌شک تو ستوده و باشکوهی. بارالها! بر محمد و خاندان محمد برکت فرست، همان‌گونه که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم برکت فرستادی؛ بی‌شک تو ستوده و باشکوهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی ثابت به یارانش آموخت تا برای او و خاندانش برکت بخواهند.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

درخواست برکت و بزرگواری از الله برای پیامبر ﷺ.

برکت

خیر الهی، فزونی نیکی و کامیابی پایدار.

آل محمد

خاندان پیامبر ﷺ؛ حدود دقیق آن بنا بر تفسیر و بافت سخن متفاوت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ عبارت‌های صلوات را به یارانش آموخت. این روایت مبنای صلوات ابراهیمیِ مشهور است که در نماز خوانده می‌شود. مذاهب فقهی درباره حکم شرعی و جایگاه دقیق این صلوات در نماز اختلاف نظر دارند، اما همگی ارزش سفارش‌شده آن را می‌پذیرند. تشبیه به ابراهیم ﷺ نشان می‌دهد که از الله برای محمد ﷺ و خاندانش برکت می‌خواهیم، بی‌آنکه چیزی را بر الله واجب بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. صلوات ابراهیمی را در نماز بخوان و معنای آن را بیاموز تا با آگاهی دعا کنی.
  2. از روی محبت و پیروی، به‌طور منظم بر پیامبر ﷺ صلوات بفرست.
  3. دانش معتبر را با دقت منتقل کن؛ همان‌گونه که کعب بن عجره سخنان پیامبر را چون هدیه‌ای ارزشمند به دیگران رساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.