پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3371

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4الْمِنْهَالِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از منصور، او از منهال، او از سعید بن جبیر و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ برای حسن و حسین به خدا پناه می‌بردند و می‌فرمودند:

«پدر بزرگتان (ابراهیم) با همین کلمات برای اسماعیل و اسحاق به خدا پناه می‌برد: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ (به کلمات کامل خداوند از هر شیطان و جانور گزنده و از هر چشم بد و آسیب‌رسان پناه می‌برم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با دعایی از خداوند، از نوه‌های خود محافظت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کلمات کامل خداوند

کلام خداوند که از نظر حقیقت و معنا کامل است؛ مؤمن با توسل به این کلمات از خداوند درخواست حفاظت می‌کند.

جانور زهرآگین

جانوری زیان‌آور یا خطرناک.

نگاه بد و زیان‌بار

نگاه چشم‌زخم که بنا بر آموزه‌های اسلامی، با اجازه خداوند می‌تواند زیان برساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که درخواست حفاظت از خداوند برای کودکان با دعاهای نقل‌شده در روایت، جایز و پسندیده است. پیامبر ﷺ با این کار از الگوی ابراهیم پیروی کرد. حفاظت از خداوند درخواست می‌شود و خودِ کلمات نیروی مستقلی ندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم برای حفاظت کودکان از خداوند دعا کنید و از دعاهای نقل‌شده بهره ببرید.
  2. به کودکان بیاموزید که حفاظت در نهایت از سوی خداوند است و در برابر خطر و زیان از او یاری بخواهید.
  3. با دعاهای مجاز از خداوند پناه بخواهید و به او توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.