پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3373

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد، حاتم به ما حدیث کرد، از یزید بن ابی عبید، از سلمه بن اکوع رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ از کنار گروهی از قبیله اسلم عبور کردند که مشغول مسابقه تیراندازی بودند. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ای فرزندان اسماعیل! تیراندازی کنید، زیرا پدرتان تیراندازی ماهر بود و من با فلان قبیله هستم.» راوی گفت: پس یکی از دو گروه دست از تیراندازی کشید. رسول خدا ﷺ از آنان پرسیدند: «چرا تیراندازی نمی‌کنید؟» عرض کردند: «ای رسول خدا ﷺ! چگونه تیراندازی کنیم در حالی که شما با آنها هستید؟» ایشان فرمودند: «تیراندازی کنید، من با همه شما هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تیراندازی را تشویق کرد و به هر دو گروه اطمینان خاطر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اَسلم

قبیله‌ای عربی که حاضران از آن بودند.

تیراندازی

تمرین مهارت با پرتاب تیر از کمان به سوی هدف.

فرزندان اسماعیل

خطابی که حاضران را به جدشان اسماعیل پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که تیراندازی و مهارت‌های سودمند مشابه را می‌توان تشویق کرد. پیامبر ﷺ با سخنان دوستانه شرکت‌کنندگان را ترغیب کرد و مانع شد که حضورش موجب دلسردی یک گروه شود: حمایت او شامل همه بود. این روایت همچنین بر عدالت و رفتار نیک او با مردم تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مهارت‌های سودمند را با توجه به ایمنی و نیت نیک تمرین کنید.
  2. دیگران را تشویق کنید، بی‌آنکه ناخواسته گروهی را دلسرد کنید.
  3. هنگام شرکت در مسابقه یا فعالیت، منصف و دلگرم‌کننده باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.