پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3374

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، او از معتمر شنید، او از عبیدالله، او از سعید بن ابی‌سعید مقبری، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: از پیامبر ﷺ پرسیده شد:

«گرامی‌ترین مردم کیست؟» فرمودند: «گرامی‌ترین آنان کسی است که پرهیزگارتر باشد.» گفتند: «ای پیامبر خدا! منظور ما این نبود.» فرمودند: «پس گرامی‌ترین مردم یوسف است، پیامبر خدا، فرزند پیامبر خدا، نوهٔ پیامبر خدا و نتیجهٔ خلیل الله.» گفتند: «منظور ما این هم نبود.» فرمودند: «آیا دربارهٔ تبار و نژاد عرب می‌پرسید؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «بهترین شما در دوران جاهلیت، بهترین شما در اسلام هستند، اگر دین را بفهمند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگی واقعی بر پایه تقواست و با بینش دینی ژرف‌تر می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پرهیزگار

کسی که از الله فرمان می‌برد، حدود او را رعایت می‌کند و مسئولیت خود را در برابر او در نظر می‌گیرد.

تبار

خانواده و نیاکان یک شخص؛ در اینجا منظور تبار قبایل عرب است.

کسب بینش

آموختن و فهمیدن دانش دینی تا این دانش رفتار و انتخاب‌ها را هدایت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تبار یا جایگاه اجتماعی، بالاترین معیار بزرگی نیست؛ تقوا برتر است. یادکرد یوسف ﷺ نشان‌دهنده تبار پیامبریِ استثنایی اوست، درحالی‌که جمله پایانی می‌رساند صفات نیکِ دوران پیش از اسلام تنها زمانی ارزشمند می‌مانند که شخص اسلام را بفهمد و به آن عمل کند. بنابراین، این روایت تبار را نه مجوزی برای هر کاری می‌داند و نه جایگزینی برای ایمان و دانش.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را نه بر پایه خانواده، تبار یا جایگاهشان، بلکه بر اساس تقوا و رفتارشان ارزیابی کنید.
  2. اسلام را با فهم بیاموزید و این دانش را در انتخاب‌های روزمره خود به کار ببندید.
  3. صفات نیک اخلاقی را گرامی بدارید، اما آن‌ها را با ایمان و دانش دینی همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.