Sahih al-Bukhari، حدیث 3375
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«خداوند لوط را بیامرزد، همانا او به رکنی استوار پناه میبرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ برای لوط که در جستوجوی پشتیبانی از سوی الله بود، طلب آمرزش میکند.
پیامبر لوط که در قرآن بهسبب دعوت قومش شناخته شده است.
حفاظت یا پناهگاهی قدرتمند؛ در این بافت، منظور الله، نیرومندترین پناهدهنده است.
مفسران کلاسیک این سخن را به ماجرایی پیوند میدهند که در آن لوط از قومش میخواهد مهمانانش را رها کنند و میگوید که خواهان پشتیبانی نیرومندی بود. پیامبر ﷺ برای لوط از الله آمرزش میخواهد؛ این کار نکوهش پیامبری او نیست، بلکه بیانگر شفقت و اذعان به سختیِ آزمون اوست. دانشمندان تأکید میکنند که توکل بر الله با جستنِ حمایت و یاریِ مجاز همراه است.
- در دشواریها از الله یاری بخواهید و از او درخواست حفاظت کنید.
- اقدامهای عملیِ مجاز را انجام دهید و در همان حال بر الله توکل کنید.
- با کسانی که در آزمونهای دشوار قرار دارند، با شفقت سخن بگویید.
این روایت میآموزد که به الله توکل کنیم و همزمان از راههای مناسب بهره بگیریم؛ ازاینرو روشن میکند توکل چگونه با اقدام همراه میشود.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)این روایت نیز، از کتاب پیامبران، دربارهٔ سخنی از یک پیامبر است و به فهم روایتهای پیرامونی کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.