Sahih al-Bukhari، حدیث 3377
روایتشده توسط Abdullah ibn Zam'a. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
حُمَیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش و او از عبدالله بن زمعه روایت کردند که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ هنگامی که از کسی یاد میکرد که شتر ماده را پی کرده بود، فرمودند:
«برای این کار مردی برخاست که در میان قوم خود دارای عزت، نفوذ و نیرومندی بود، درست مانند ابوزمعه.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عاملِ قتل ناقه، مردی بانفوذ و قدرتمند بود.
کشتن مادهشتر پیامبر صالح.
جایگاه در میان جامعه و نفوذ یا توانایی اثرگذاری در آن.
مردی شناختهشده از قبیلهٔ راوی، عبدالله بن زَمْعَه؛ نام او در اینجا برای تشبیه به جایگاه و قدرت به کار رفته است.
شارحان کلاسیک این توصیف را به رهبر قوم ثمود که ناقه را کشت پیوند میدهند: جایگاه و قدرت او نشان میدهد که نفوذ فراوان، سرپیچی از فرمان خدا را توجیه نمیکند. این بخش همچنین تأکید میکند که مسئولیتِ یک جرم، بهسبب برخورداری مجرم از حمایت یا مقام از میان نمیرود.
- مگذار جایگاه یا نفوذ، تو را به حمایت از ستم وسوسه کند.
- اگر قدرتمندان از موقعیت خود برای بدی استفاده میکنند، آنان را مورد پرسش قرار بده.
- یک عمل را بر پایهٔ عدالتش بسنج، نه بر اساس جایگاه کسی که آن را انجام میدهد.
این روایت صحیح نیز به داستان صالح و ثمود میپردازد و زمینهٔ ماجرای ناقه را روشنتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)پیامبر ﷺ در آن روایت به پناهجستن لوط به تکیهگاهی نیرومند اشاره میکند؛ این دو روایت در کنار هم نشان میدهند که قدرت و پشتیبانی چگونه در داستانهای پیامبران مطرح میشوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.