پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3378

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
  3. 3سُلَيْمَانُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا‏.‏ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مسکین ابوالحسن به ما حدیث کرد، یحیی بن حسان بن حیان ابوزکریا به ما حدیث کرد، سلیمان از عبدالله بن دینار، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که چون رسول الله ﷺ در غزوه تبوک در حجر فرود آمدند، یاران خود را از نوشیدن آب چاه آنجا و برداشتن آب از آن نهی کردند. گفتند:

«ما با آب آن خمیر کرده‌ایم و آب نیز برداشته‌ایم.» پس ایشان را فرمان دادند تا آن خمیر را دور اندازند و آن آب را بریزند. از سبره بن معبد و ابوالشموس نیز روایت شده است که پیامبر ﷺ دستور به دور انداختن غذا دادند. و ابوذر از پیامبر ﷺ روایت کرده است: «هر کس با آب آن خمیر کرده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حِجر، پیامبر ﷺ دستور دادند آب چاه و خمیر دور ریخته شود.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد هنگامی رخ داد که پیامبر ﷺ در جریان غزوهٔ تبوک به حِجر، منطقه‌ای که با قوم ثمود پیوند دارد، رسیدند. ایشان دربارهٔ آب چاه و خمیری که با آن آماده شده بود، به همراهان دستورهایی دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

منطقه‌ای که قوم ثمود در آن می‌زیستند و پیامبر ﷺ در جریان غزوهٔ تبوک به آن رسیدند.

تبوک

غزوه‌ای که پیامبر ﷺ به سوی تبوک انجام دادند.

خمیر کردن

آمیختن و ورز دادن آرد و آب برای تهیهٔ خمیر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید دستورهای پیامبر ﷺ را با دقت پیروی کرد، حتی اگر غذا یا آب از پیش آماده شده باشد. این رویداد همچنین تأکید می‌کند که نباید بی‌توجه به مکان‌هایی رفت که با عذاب الهی پیوند دارند؛ بلکه باید در آنجا فروتن و هوشیار بود. عالمان این دستور را در چارچوب خاص خودش بررسی می‌کنند و از آن قاعده‌ای کلی نمی‌سازند که هر غذایی که با آب معینی آماده شده باشد، همیشه باید دور ریخته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دستورهای روشن پیامبر ﷺ را با دقت پیروی کنید، حتی اگر پیش‌تر برای کاری وقت یا منابع صرف کرده‌اید.
  2. با فروتنی و توجه به عبرت‌ها از مکان‌های مرتبط با عذاب دیدن کنید.
  3. استفاده از غذا یا آب را بر دستور دینی الزام‌آور مقدم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.