پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3379

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ‏.‏ تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، انس بن عیاض از عبیدالله، از نافع روایت نمود که عبدالله بن عمر رضی الله عنهما به او خبر داد که مردم همراه با رسول الله ﷺ در سرزمین ثمود یعنی حِجر فرود آمدند. آنان از چاه آن آب برداشتند و با آن خمیر درست کردند. پس رسول الله ﷺ به ایشان دستور دادند آبی را که از آن چاه برداشته بودند دور بریزند و خمیر را به شتران بخورانند. و نیز دستور دادند که تنها از چاهی آب بردارند که ناقه (ناقهٔ صالح نبی) از آن آب می‌خورد. اسامة نیز این حدیث را از نافع پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد از آب ثمود دوری کنند و چشمهٔ دیگری را نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثمود

مردمانی از روزگاران باستان که پیامبر صالح ﷺ به سوی آنان فرستاده شد.

الحِجر

منطقه‌ای که خانه‌های ثمود در آن قرار داشت.

ناقه

شتر ویژه‌ای که بنا بر قرآن به‌عنوان نشانه‌ای به قوم صالح ﷺ داده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسلمانان باید رهنمودهای پیامبر ﷺ را جدی بگیرند، حتی در انتخاب آب و غذا. دستور به استفاده نکردن از آب و خمیری که با آن ورز داده شده بود نشان می‌دهد مکانی که با عذاب الهی پیوند دارد، محل اقامت معمولی نیست. در عین حال، شرح‌های کلاسیک تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ منبع آب قابل استفاده‌ای را به آنان نشان داد؛ بنابراین، این روایت ممنوعیتی کلی برای بازدید از مکان‌های تاریخی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهنمودهای روشن پیامبر ﷺ را با دقت پیروی کنید، حتی اگر آب یا غذایی را از پیش آماده کرده باشید.
  2. با مکان‌های تاریخیِ مرتبط با عذاب، جدیت به خرج دهید و از اقامت بی‌ملاحظه در آن‌ها بپرهیزید.
  3. اگر باید از منبعی دوری کنید، جایگزینی امن و مجاز بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.