پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3380

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، از معمر، از زهری، که گفت: سالم بن عبدالله به من خبر داد، از پدرش — رضی الله عنهما — که چون پیامبر ﷺ از حِجر گذشتند، فرمودند:

«به خانه‌های کسانی که بر خود ستم کردند وارد نشوید، مگر آنکه گریان باشید؛ وگرنه آنچه بر آنان فرود آمد، بر شما نیز فرود آید.» سپس در حالی که بر مرکب بودند، روی خود را با ردای خویش پوشاندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به ویرانه‌های قومی که گرفتار عذاب شدند، با فروتنی و بیم نزدیک شوید.

توضیح واژه‌های دشوار
الحِجر

منطقه‌ای که خانه‌های آن به قوم ثمود نسبت داده می‌شود.

به خود ستم‌کرده

با نافرمانی از الله و انکار نشانه‌های او به خود ستم‌کردن.

مرکب

حیوانی که کسی بر آن سفر می‌کند؛ در اینجا پیامبر ﷺ بر زین آن نشسته بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید از مکان‌هایی که یادآور عذاب الهی‌اند، بی‌اعتنا دیدن کرد؛ بلکه باید در آنجا با فروتنی و بیم تأمل کرد. سخنان پیامبر ﷺ و پوشاندن چهرهٔ ایشان، نشان‌دهندهٔ جدیت و بیزاری از برخورد بی‌اعتنا با چنین ویرانه‌هایی است. عالمان این را راهنمایی برای دیدار از چنین مکان‌هایی دانسته‌اند، نه ممنوعیتی عمومی برای سفر یا دیدن آثار تاریخی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدار از ویرانه‌ها و مکان‌های تاریخی، به پیامدهای تکبر و نافرمانی بیندیشید.
  2. از مکان‌هایی که با عذاب الهی پیوند دارند، با جدیت و فروتنی دیدن کنید، نه برای سرگرمی بی‌اعتنا.
  3. بگذارید یاد اقوام پیشین شما را به توبه و فرمان‌برداری از الله برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.