پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3382

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالصمد به ما خبر داد، عبدالرحمن بن عبدالله از پدرش، از ابن عمر رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان فرمودند:

«کریم فرزند کریم است، فرزند کریم است، فرزند کریم است؛ یعنی یوسف فرزند یعقوب فرزند اسحاق فرزند ابراهیم — علیهم السلام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یوسف نبوت را با تبار پیامبرانه‌ای به‌غایت شریف در خود جمع کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
الکریم

شخصی بزرگوار و ارجمند؛ در اینجا به فضیلت و شأن یوسف اشاره دارد.

تبار

خانواده و زنجیرهٔ نیاکانی که شخص از آن برخاسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک یادآور شده‌اند که این سخن بر نبوت یوسف و تبار پیوستهٔ او از پیامبران تأکید می‌کند: او پسر یعقوب، نوهٔ اسحاق و نتیجهٔ ابراهیم بود. ارجمندی او تنها به تبارش وابسته نبود، بلکه ایمان و درستکاری خودش نیز در آن نقش داشت. چهار مذهب فقهی اهل سنت از این روایت حکم شرعی مستقلی استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیشینهٔ نیک خانوادگی را ارج بنهید، اما مردم را بر پایهٔ ایمان و کردار خودشان نیز بسنجید.
  2. بگذارید تبار ارجمند شما را به رفتار عادلانه و امانت‌دارانه برانگیزد.
  3. نام‌ها و داستان‌های خاندان‌های پیامبران را بیاموزید تا بهتر از الگوی آنان پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.