Sahih al-Bukhari، حدیث 3383
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبِي أُسَامَةَ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
عبید بن اسماعیل برایم حدیث کرد، از ابواسامه، از عبیدالله، که گفت: سعید بن ابیسعید مرا خبر داد، از ابوهُریره رضی الله عنه، که رسول الله ﷺ پرسیده شد:
«گرامیترین مردم کیست؟» فرمود: «پرهیزگارترین آنان نسبت به خدا.» گفتند: «ما درباره این از تو نپرسیدیم.» فرمود: «پس گرامیترین مردم یوسف است، پیامبر خدا، فرزند پیامبر خدا، نواده پیامبر خدا و نتیجه خلیل خدا.» گفتند: «درباره این نیز از تو نپرسیدیم.» فرمود: «آیا درباره تبار و اصلونصب عرب میپرسید؟ مردمان همچون کانهای گوناگون فلزات هستند؛ بهترینِ آنان در دوران جاهلیت، در اسلام نیز بهتریناند، مشروط بر آنکه دین را بفهمند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Ware eer berust op godsvrees; afkomst krijgt waarde door religieus inzicht.
Bewust voor Allah leven door Zijn geboden te volgen en verboden te vermijden.
Een beeldspraak voor de verschillende aanleg en eigenschappen van mensen.
Religieuze kennis begrijpen en ernaar handelen.
Klassieke geleerden leggen uit dat godsvrees de hoogste maatstaf is voor eer bij Allah. De verwijzing naar Jozefs afkomst erkent zijn uitzonderlijke profetische familie, maar maakt afkomst op zichzelf niet tot maatstaf voor iemands rang. De vergelijking met metalen duidt erop dat goede eigenschappen uit de tijd vóór de islam binnen de islam waarde behouden wanneer iemand religieus inzicht verwerft en zijn karakter in overeenstemming brengt met het geloof.
- Beoordeel mensen niet op afkomst of status, maar op godsvrees en gedrag.
- Zoek religieuze kennis en zorg dat begrip zichtbaar wordt in je keuzes.
- Ontwikkel goede karaktereigenschappen en zet ze in ten dienste van geloof en gemeenschap.
Deze overlevering uit hetzelfde boek bespreekt eveneens de eer en afkomst van mensen en biedt zo nadere context bij de vraag wie de edelste persoon is.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Deze overlevering benadrukt oprechtheid en zuivere intentie, eigenschappen die aansluiten bij godsvrees als maatstaf voor ware waarde.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.