Sahih al-Bukhari، حدیث 3384
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".
بدل بن محبّر به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما خبر داد، از سعد بن ابراهیم که گفت: از عروه بن زبیر شنیدم که از عایشه ـ رضی الله عنها ـ روایت میکرد که پیامبر ﷺ به او فرمودند:
«به ابوبکر دستور بده تا مردم را در نماز امامت کند.» عایشه عرض کرد: «او مردی بسیار رقیقالقلب است؛ هرگاه در جایگاه شما بایستد، گریه خواهد کرد.» پیامبر ﷺ دوباره همان دستور را تکرار کردند و عایشه نیز همان پاسخ را تکرار نمود. شعبه میگوید: بار سوم یا چهارم پیامبر ﷺ فرمودند: «شما درست مانند زنانِ همراه یوسف هستید! به ابوبکر دستور دهید تا نماز را امامت کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ wees Aboe Bakr aan om de mensen in het gebed voor te gaan.
Tijdens de ziekte van de Profeet ﷺ gaf hij Aisha opdracht Aboe Bakr de mensen in het gebed te laten voorgaan.
Iemand met een gevoelig hart die gemakkelijk door ontroering wordt geraakt.
De plaats van de imam innemen en de gemeenschap in het gebed voorgaan.
Een verwijzing naar de vrouwen in het verhaal van profeet Joesoef, die zich door hun sterke emoties lieten meeslepen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Aboe Bakr een bijzondere verdienste had en door de Profeet ﷺ werd aangewezen om het gemeenschappelijke gebed te leiden. Zijn ontroering tijdens het reciteren werd niet als een belemmering gezien, maar als teken van een gevoelig hart. Geleerden bespreken dit ook als aanwijzing voor zijn hoge positie, maar trekken er niet allemaal dezelfde juridische conclusie over de opvolging van het leiderschap uit.
- Wijs voor een taak iemand aan die betrouwbaar en bekwaam is, ook als die persoon bescheiden of emotioneel is.
- Geef oprechte ontroering tijdens de aanbidding ruimte, zolang hierdoor het gebed niet ongeldig wordt.
- Bespreek meningsverschillen over leiderschap zorgvuldig en maak onderscheid tussen duidelijke aanwijzingen en verdere gevolgtrekkingen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.