پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3385

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ‏.‏

ترجمه

ربیع بن یحیی بصری به ما حدیث کرد، زائده به ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از ابوبرده بن ابوموسی، از پدرش که گفت: پیامبر ﷺ بیمار شد و فرمود:

«به ابوبکر دستور دهید تا مردم را در نماز امامت کند.» عایشه گفت: «ابوبکر مردی نرم‌دل است.» پیامبر ﷺ همان دستور را تکرار کرد و او نیز همان پاسخ را تکرار نمود. سپس فرمود: «به او دستور دهید، زیرا شما مانند زنان همراه یوسف هستید.» بدین ترتیب ابوبکر در دوران حیات رسول الله ﷺ مردم را در نماز امامت کرد. حسین از زائده روایت کرده است: «مردی نرم‌دل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دوران بیماری خود، ابوبکر را برای امامت نماز تعیین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
امامت نماز برای مردم

پیش‌نماز شدن، در حالی که دیگران پشت سر امام نماز می‌خوانند.

دل‌نازک

حساس و زودمتأثر؛ در اینجا گفته می‌شود که ابوبکر هنگام نماز به‌راحتی متأثر می‌شد.

همسران یوسف

اشاره به زنانی که در سورهٔ یوسف دربارهٔ یوسف سخن گفتند و او را دیدند؛ این تعبیر در اینجا زنان مورد خطاب را سرزنش می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در دوران بیماری خود، ابوبکر را برای امامت نمازهای جماعت تعیین کرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که حساس‌بودن لزوماً مانعی برای امامت نیست. عالمان این روایت را در ارتباط با جایگاه ویژهٔ ابوبکر نیز بررسی می‌کنند؛ پیامدهای فقهی دقیق آن برای رهبری پس از درگذشت پیامبر ﷺ با توجه به متون دیگری نیز ارزیابی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی جامعه‌ای قابل اعتماد از تو می‌خواهد وظیفه‌ای ضروری را بر عهده بگیری، مسئولیت آن را بپذیر.
  2. نگذار حساسیت یا فروتنی مانع پذیرش مسئولیتی شایسته شود.
  3. برای امامت نماز و انجام وظایف جمعی، کسی را برگزین که شایسته و مورد اعتماد باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.