پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3386

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بار خدایا! عیّاش بن ابی‌ربیعه را نجات ده. بار خدایا! سلمه بن هشام را نجات ده. بار خدایا! ولید بن ولید را نجات ده. بار خدایا! مستضعفانِ مؤمنان را نجات ده. بار خدایا! عذاب سخت خود را بر قبیله مُضَر فرود آور. بار خدایا! سال‌های خشکسالی بر آنان مسلط کن همچون سال‌های خشکسالی دوران یوسف.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای رهایی مؤمنان ستمدیده و مجازات مُضَر دعا کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ برای نجات مؤمنانی که نامشان برده شده بود و نیز برای همهٔ مؤمنان ستمدیده دعا کرد. اشاره به سال‌هایی مانند سال‌های یوسف، ناظر به سال‌های سخت کمبود و قحطی است.

توضیح واژه‌های دشوار
مُضَر

گروهی از قبایل عرب که در این دعا از آنان نام برده شده است.

سال‌های یوسف

اشاره به سال‌های قحطی و کمبود در داستان پیامبر یوسف.

مؤمنان ستمدیده

مؤمنانی که مخالفانشان آزارشان می‌دادند و نمی‌توانستند آزادانه زندگی کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که امام یا جامعه می‌تواند برای ستمدیدگان دعا کند و نام آنان را نیز ببرد. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که دعا علیه ستمگران، هنگامی که دلیل عادلانه‌ای برای آن وجود داشته باشد، جایز است. اشاره به سال‌های یوسف می‌آموزد که می‌توان در دعا برای مجازات، از کمبود و قحطی شدید یاد کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ستم‌دیدگان را مشخصاً در دعاهای خود یاد کنید و از الله برای محافظت از آنان بخواهید.
  2. با دعا و هر کمکی که در توان دارید، از کسانی که مورد ستم قرار می‌گیرند حمایت کنید.
  3. از الله عدالت و حفاظت بخواهید، بی‌آنکه خود مرتکب ستم شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.