پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3390

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِمِ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عَبده به من خبر داد، عبدالصمد برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن، از پدرش، از ابن عمر رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«کریم، پسر کریم، پسر کریم، پسر کریم؛ یوسف بن یعقوب بن اسحاق بن ابراهیم، درود خدا بر همه آنان باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یوسف ﷺ به‌عنوان فرزند سه پیامبر بزرگوار مورد تکریم قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بزرگوار

دارای منزلتی والا و خصلتی نیکو.

نَسَب

پیوندهای خانوادگی‌ای که شخص از آن‌ها برخاسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره می‌کنند که این توصیف، هم یوسف ﷺ و هم پدر و نیاکان او را ارج می‌نهد؛ آنان پیامبر بودند و به خانواده‌ای مبارک تعلق داشتند. این حدیث می‌آموزد که نسب شریف می‌تواند مایهٔ افتخار باشد، اما ارجمندی پیامبران همچنین با ایمان و ویژگی‌های پسندیدهٔ آنان پیوند دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خویشاوندان شایسته با الگو گرفتن از ایمان و کردار نیکشان احترام بگذارید.
  2. مردم را تنها بر پایهٔ نسبشان نسنجید، بلکه شخصیت و کردارشان را نیز در نظر بگیرید.
  3. برای شناخت بهتر تاریخ پیامبران، نام‌ها و پیوندهای خانوادگی آنان را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.