پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3391

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد جُعفی برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، مَعمَر ما را خبر داد، از هَمّام، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هنگامی که ایوب عریان در حال غسل بود، دسته‌ای ملخ زرین بر او فرو ریخت و او شروع به جمع کردن آن‌ها در دامان لباسش کرد. پروردگارش او را ندا داد: ای ایوب! آیا تو را بی‌نیاز نکردم از آنچه می‌بینی؟ گفت: آری ای پروردگارم! ولی من هرگز از برکت تو بی‌نیاز نیستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایوب ملخ‌های طلایی را به‌عنوان نعمتی از سوی پروردگارش گرد آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
ملخ‌های طلایی

روزیِ شگفت‌انگیزی که خداوند به پیامبرش ایوب عطا کرد.

نعمت

لطف و روزیِ نیکوی خداوند که انسان همواره به آن وابسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شکرگزاری به معنای رد کردن نعمت‌های خداوند نیست. ایوب پذیرفت که خداوند او را توانگر ساخته و ملخ‌های طلایی را به‌عنوان لطفی از سوی پروردگارش گرد آورد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که پیامبران نعمت‌های خداوند را به رسمیت می‌شناسند و برخورداری از مال، به‌خودی‌خود نشان‌دهندهٔ کمبود توکل به خداوند نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. خداوند را سرچشمهٔ دارایی خود بدانید و برای آنچه دریافت می‌کنید سپاسگزاری کنید.
  2. از نعمت‌های حلال بهره ببرید، بی‌آنکه فراموش کنید همواره به خداوند وابسته‌اید.
  3. هنگام برخورداری از آسایش و فراوانی، آن را به شیوه‌ای به کار برید که خداوند می‌پسندد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.