پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3396

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ‏.‏ وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از قتاده برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابوالعالیه می‌گفت: پسرعموی پیامبرتان — یعنی ابن عباس — برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«سزاوار نیست هیچ بنده‌ای بگوید من بهتر از یونس بن متّی هستم.» و ایشان نام او را به پدرش نسبت دادند. و پیامبر ﷺ شب معراج خود را یاد کردند و فرمودند: «موسی گندمگون و بلندقد بود، گویی از مردان قبیله شَنوئه است.» و فرمودند: «عیسی موی مجعد و میان‌قد بود.» همچنین مالک، نگهبان آتش دوزخ، و دجال را ذکر کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره خودبرتربینی هشدار می‌دهد و از پیامبرانی یاد می‌کند که در سفر شبانه آسمانی ملاقات کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
یونس بن متی

پیامبر یونس که در اینجا با نام پدرش یاد شده است.

سفر شبانه آسمانی

سفر ویژه‌ای که پیامبر ﷺ در شب برده شد و در آن با پیامبرانی دیدار کرد.

مالک و دجال

مالک نگهبان آتش است؛ دجال مسیحای دروغینی است که در روایات مربوط به آخرالزمان از او یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که هشدار درباره این‌که کسی بگوید از یونس ﷺ برتر است، از مقام پیامبران نمی‌کاهد؛ بلکه تکبر و مقایسه‌های بی‌پایه را رد می‌کند. یادکردن از یونس با نام پدرش تأکید می‌کند که مقصود همان پیامبر است. توصیف‌های موسی و عیسی و امور غیبیِ یادشده، همان‌گونه که در روایت آمده‌اند پذیرفته می‌شوند، بی‌آنکه چیزی فراتر از متن به آن‌ها افزوده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سخنانی که در آن‌ها خود را برتر از دیگران می‌شماری بپرهیز، به‌ویژه وقتی از مقام آنان نزد خدا آگاهی نداری.
  2. درباره پیامبران با احترام سخن بگو و به روایت‌های معتبر بسنده کن.
  3. وقتی از امور غیبی آگاه می‌شوی، آن‌ها را دقیق نقل کن و جزئیات خودساخته به آن‌ها نیفزا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.