پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3397

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
  4. 4ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، ایوب سختیانی به ما حدیث کرد، از ابن سعید بن جبیر، از پدرش، از ابن عباس رضی الله عنهما که چون پیامبر ﷺ به مدینه آمدند، دیدند که گروهی در روزی روزه می‌دارند، یعنی روز عاشورا. گفتند:

«این روزی بزرگ است؛ روزی است که الله در آن موسی را نجات داد و خاندان فرعون را غرق ساخت، پس موسی به شکرانهٔ الله روزه داشت.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «من به موسی سزاوارترم از آنان.» سپس خود آن روز را روزه داشتند و مسلمانان را نیز به روزه داشتن در آن روز فرمان دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی سپاسگزاری برای نجات موسی به دست الله، روز عاشورا را روزه گرفت.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ هنگام ورود به مدینه، مردمی را دید که به یاد نجات موسی به دست الله و غرق شدن قوم فرعون در روز عاشورا روزه می‌گرفتند. آنان به او گفتند که موسی در آن روز از روی سپاسگزاری روزه گرفته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

دهمین روز ماه محرم در تقویم اسلامی.

فرعون

عنوان فرمانروای مصر که با موسی مخالفت می‌کرد.

سپاسگزاری

نعمت‌های الله را به رسمیت شناختن و به خاطر آن‌ها از او سپاسگزاری کردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزه گرفتن از روی سپاسگزاری برای نجات و نعمت‌های الله، عبادتی است. سخن «من به موسی از آنان سزاوارترم» تأکید می‌کند که پیامبران پیام واحدی دربارهٔ ایمان به الله دارند و پیامبر ﷺ به موسی احترام می‌گذارد. مذاهب فقهی دربارهٔ مستحب بودن روزهٔ عاشورا بحث کرده‌اند؛ این روایت می‌گوید که پیامبر ﷺ خود روزه گرفت و مسلمانان را نیز به آن فراخواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لحظاتی را که الله یاری می‌رساند، بهانه‌ای برای سپاسگزاری آگاهانه از او قرار دهید؛ از جمله با عبادت.
  2. به کودکان و دیگران بیاموزید که عاشورا چرا اهمیت دارد و الگوی موسی چه می‌آموزد.
  3. به پیامبران احترام بگذارید و بپذیرید که پیام آنان بر عبادت الله استوار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.