پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3398

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو بن یحیی، از پدرش، از ابوسعید رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مردم در روز قیامت بیهوش می‌شوند و من نخستین کسی خواهم بود که به هوش می‌آید. ناگهان موسی را می‌بینم که یکی از پایه‌های عرش را گرفته است؛ پس نمی‌دانم آیا او پیش از من به هوش آمده است یا اینکه به سبب بیهوشی‌اش در کوه طور، از این بیهوشی معاف شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز قیامت موسی را نزد عرش می‌بیند.

توضیح واژه‌های دشوار
از هوش رفتن

از دست دادن هوشیاری؛ متن از این رخداد در روز قیامت سخن می‌گوید.

عرش

عرش خداوند، چنان‌که در وحی آمده است؛ حدیث دربارهٔ چگونگی آن توضیح بیشتری نمی‌دهد.

طور

کوهی که موسی عليه السلام در آن دچار بیهوشی شد؛ واقعه‌ای که در قرآن آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را تأییدی بر رخدادهای قیامت و جایگاه ویژهٔ پیامبران می‌دانند، بی‌آنکه عرش را به ویژگی‌های انسانی تشبیه کنند. پیامبر ﷺ صریحاً می‌فرماید که نمی‌داند چرا موسی هوشیار است: آیا موسی زودتر به هوش آمده یا بیهوشی پیشین او در کوه طور با این موضوع ارتباط داشته است. متن این مسئله را باز می‌گذارد و می‌آموزد که نباید چیزی فراتر از آنچه نقل شده ادعا کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در امور اعتقادی به آنچه به‌طور معتبر نقل شده پایبند باشید و جزئیات اثبات‌نشده نیفزایید.
  2. جایگاه ویژهٔ پیامبران را بپذیرید، بی‌آنکه فراتر از آنچه منابع می‌گویند رتبهٔ آنان را با یکدیگر مقایسه کنید.
  3. قیامت را یادآوری‌ای بدانید که شما را به درستکاری امروز و پذیرفتن مسئولیت انتخاب‌هایتان فرامی‌خواند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.