پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3406

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، که جابر بن عبدالله ـ رضی الله عنهما ـ گفت: همراه رسول خدا ﷺ در حال چیدن میوه‌های کباث بودیم که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«از میان آن‌ها سیاه‌ها را برگزینید، زیرا خوشمزه‌ترین آن‌هاست.» پرسیدند: آیا شما گوسفند می‌چرانده‌اید؟ فرمودند: «هیچ پیامبری نیست مگر اینکه گوسفند چرانده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبران با چوپانی، فروتنی و مسئولیت‌پذیری را می‌آموختند.

توضیح واژه‌های دشوار
کَباث

میوه‌های کوچک درخت اراک که در بیابان می‌روید.

چوپانی

هدایت و مراقبت از یک گله؛ کاری که به صبر، هوشیاری و توجه نیاز دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیامبران پیش از برگزیده‌شدن به پیامبری نیز کارهای معمول انجام می‌دادند. چوپانی، صبر، مراقبت و راهبری دیگران را پرورش می‌دهد. عالمان همچنین به فروتنی پیامبر ﷺ اشاره می‌کنند: ایشان دربارهٔ میوهٔ رسیده و سیاه، ساده و کاربردی راهنمایی کرد و تجربهٔ خود را به درسی گسترده‌تر دربارهٔ زندگی پیامبران پیوند داد. این روایت تشویقی به فروتنی و رهبری مسئولانه است، نه یک حکم فقهی مستقل.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای ساده را نیز جدی بگیر؛ صبر و توجه در انجام آن‌ها شخصیتت را می‌سازد.
  2. راهنمایی عملی و متناسب با موقعیت بده، همان‌گونه که پیامبر ﷺ دربارهٔ انتخاب میوهٔ رسیده چنین کرد.
  3. رهبری را مسئولیت و خدمت بدان، نه دلیلی برای برتر شمردن خود از دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.