پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3416

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، شنیدم که حمید بن عبدالرحمن گفت، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سزاوار نیست هیچ بنده‌ای بگوید: من بهتر از یونس بن متّی هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن نباید خود را برتر از پیامبر یونس بداند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنده

انسانی که خدا را عبادت می‌کند؛ در اینجا خطاب به هر انسانی است.

یونس بن متی

پیامبر یونس که در قرآن به‌عنوان همراه ماهی شناخته می‌شود.

شایسته نیست

گفتن چنین سخنی مناسب یا درخور نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار از حرمت و جایگاه همه پیامبران پاسداری می‌کند و مانع می‌شود مردم بدون دانش درباره رتبه آنان داوری کنند. این سخنان به معنای انکار فضیلت‌های ویژه‌ای نیست که خداوند به برخی پیامبران عطا کرده است؛ بلکه فروتنی و احتیاط در گفتاری را می‌آموزد که ممکن است از شأن پیامبری بکاهد. چهار مذهب فقهی اهل سنت این مطلب را رهنمودی در اعتقادات و آداب می‌دانند، نه حکمی مستقل درباره یک آیین عبادی.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیامبران را نسنجیده با هم مقایسه نکنید و درباره هر یک با احترام سخن بگویید.
  2. اگر دانش معتبر ندارید، درباره اینکه چه کسی برتر است با احتیاط سخن بگویید.
  3. فروتنی پیشه کنید: صفات نیک را بپذیرید، بی‌آنکه خود را برتر از دیگران بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.