پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3418

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ ‏"‏ قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عُقیل، از ابن شهاب، که سعید بن مُسیّب و ابوسلمه بن عبدالرحمن به او خبر دادند که عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما گفت: به رسول خدا ﷺ اطلاع داده شد که من گفته‌ام:

«به خدا سوگند، تا زمانی که زنده باشم روزها را روزه خواهم گرفت و شب‌ها را به عبادت خواهم پرداخت.» پس رسول خدا ﷺ به او فرمود: «آیا تو همان کسی هستی که می‌گوید: به خدا سوگند، تا زمانی که زنده باشم روزها را روزه خواهم گرفت و شب‌ها را به عبادت خواهم پرداخت؟» گفتم: «بله، این سخن را گفته‌ام.» فرمود: «بی‌گمان تو توانایی انجام آن را نداری؛ پس گاهی روزه بگیر و گاهی افطار کن، گاهی نماز بخوان و گاهی بخواب. در هر ماه سه روز روزه بگیر، زیرا پاداش هر کار نیکی ده برابر آن است و این معادل روزه‌داری تمام سال است.» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ! من توانایی بیش از این را دارم.» فرمود: «پس یک روز روزه بگیر و دو روز افطار کن.» گفتم: «من توانایی بیش از این را دارم.» فرمود: «پس یک روز روزه بگیر و یک روز افطار کن؛ و این روزه‌ی داوود است و آن معتدل‌ترین نوع روزه‌داری است.» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ! من توانایی بیش از این را دارم.» فرمود: «برتر از این نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برترین عبادت، عبادتی پیوسته است که برای استراحت و بازیابی توان نیز جا می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن، همان‌گونه که پیامبر داوود انجام می‌داد.

پاداش ده‌برابری کار نیک

خداوند پاداش کار نیک را چند برابر می‌کند؛ ازاین‌رو پاداش سه روز روزه در هر ماه برابر با پاداش یک سال روزه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادت مستحبی باید متعادل و پایدار باشد: بدن و خواب نیز حق دارند و نباید با عهدی که پایبندی به آن دشوار است، خود را بیش از توان به زحمت انداخت. روزهٔ داوود برای کسی که توانایی دارد، بهترین شیوهٔ روزهٔ مستحبی به شمار می‌رود؛ بنابراین، حدیث تعادل و پایداری را می‌ستاید، نه فرسوده‌کردن خویش را.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتی مستحبی برگزینید که بتوانید در درازمدت به آن ادامه دهید، نه اینکه موقتاً خود را فرسوده کنید.
  2. برای استراحت و خواب آگاهانه برنامه‌ریزی کنید؛ اینها نیز بخشی از زندگی متعادل‌اند.
  3. اگر می‌خواهید روزهٔ بیشتری بگیرید، می‌توانید روزهٔ داوود را در پیش بگیرید، مشروط بر آنکه به واجبات یا حقوق دیگران آسیب نزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.