پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3417

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«قرآن (زبور) بر داوود علیه‌السلام آسان گردانیده شد؛ او دستور می‌داد تا مرکب‌هایش را زین کنند و پیش از آنکه زین کردن مرکب‌ها تمام شود، قرآن (زبور) را می‌خواند و جز از دسترنج خود نمی‌خورد.» موسی بن عقبه نیز آن را از صفوان، از عطاء بن یسار، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

داوود ﷺ عبادت پُر‌تلاش را با کار صادقانه‌ای که با دستان خود انجام می‌داد، همراه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زبور

کتاب وحی‌ای که به پیامبر داوود ﷺ داده شد.

دستان خود

کاری که شخص خودش انجام می‌دهد و از آن درآمد به دست می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت پُر‌تلاش و کسب درآمد از کار خود با یکدیگر سازگارند. سرعت ویژهٔ داوود ﷺ در تلاوت زبور، آسانی‌ای الهی بود که به او عطا شده بود و معیار هر مؤمنی نیست. الگوی او کار با دستان خود را می‌ستاید و استقلال را تشویق می‌کند، بی‌آنکه کمک گرفتن یا منابع درآمدِ مجاز را رد کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز برای عبادت زمانی در نظر بگیر و آن را از حواس‌پرتی‌های بیهوده حفظ کن.
  2. برای کار صادقانه ارزش قائل باش و در حد توان خود بکوش هزینهٔ زندگی‌ات را تأمین کنی.
  3. از الگوی داوود ﷺ الهام بگیر، اما هنگام عبادت توان و طاقت خود را در نظر داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.