پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3419

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد، مِسعَر برای ما حدیث کرد، حبیب بن ابی ثابت برای ما حدیث کرد، از ابوالعباس، از عبدالله بن عمرو بن عاص که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«آیا به من خبر نرسیده است که تو شب‌ها را به نماز می‌گذرانی و روزها را روزه می‌داری؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «اگر چنین کنی، چشمانت ضعیف شود و جانت به تنگ آید. در هر ماه سه روز روزه بدار، زیرا این برابر با روزهٔ تمام سال است — یا همچون روزهٔ تمام سال است.» گفتم: «من در خود نیرویی بیش از این می‌یابم.» مسعر گوید: یعنی نیرو. فرمودند: «پس روزهٔ داوود علیه‌السلام را بدار؛ او یک روز روزه می‌داشت و یک روز افطار می‌کرد، و چون با دشمن روبه‌رو می‌شد، نمی‌گریخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین عبادت مستحب، توان انسان و مسئولیت‌های همیشگی او را در نظر می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
چشمان خسته خواهند شد

نماز شبِ پیوسته ممکن است خستگی ایجاد کند و بدن را تحت فشار بگذارد.

روزهٔ داوود

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن.

هنگام رویارویی با دشمن نمی‌گریخت

عبادت داوود مانع از آن نمی‌شد که در شرایط دشوار، مسئولیت‌ها و شجاعت خود را نشان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت مستحبِ متعادل و پیوسته، بهتر از افراطی است که بدن را فرسوده کند یا به دیگر وظایف آسیب برساند. پیامبر ﷺ ابتدا نوع آسان‌تری از روزه را به عبدالله بن عمرو پیشنهاد می‌کند و هنگامی که او می‌گوید توان انجام آن را دارد، با روزهٔ یک‌روزدرمیان موافقت می‌کند. این امر نشان می‌دهد که توان هر فرد باید در نظر گرفته شود و عبادت نباید بهانه‌ای برای نادیده گرفتن حقوق بدن، خانواده یا دیگران باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عبادت مستحب، روالی انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید، بی‌آنکه سلامت یا مسئولیت‌هایتان را نادیده بگیرید.
  2. با مقدار قابل‌تحملی از روزه شروع کنید و فقط هنگامی آن را بیشتر کنید که توان و شرایطتان اجازه می‌دهد.
  3. استراحت و خواب را نیز در برنامهٔ عبادت خود بگنجانید تا بتوانید در طول روز مسئولیت‌هایتان را به‌خوبی انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.