پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3423

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ‏"‏‏.‏ عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، محمد بن جعفر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از محمد بن زیاد، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا دیشب یک عفریت از جنیان ناگهان ظاهر شد تا نمازم را قطع کند، پس الله مرا بر او چیره گردانید و من او را گرفتم. خواستم او را به یکی از ستون‌های مسجد ببندم تا همه شما او را ببینید، اما دعای برادرم سلیمان را به یاد آوردم که گفت: پروردگارا! به من مُلکی عطا کن که پس از من شایسته هیچ‌کس نباشد. سپس او را رانده و خوار رها کردم.» عفریت موجودی بسیار سرکش از انسان یا جن است، مانند زِبْنیه که جمع آن زَبانیه می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به احترام دعای سلیمان، جنِ مغلوب‌شده را رها کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عفریت

جنی نیرومند و سرکش.

دعای سلیمان

سلیمان از الله خواست فرمانروایی‌ای به او عطا کند که پس از او به هیچ‌کس دیگری نرسد.

ستون مسجد

ستون نگهدارنده‌ای در مسجد؛ پیامبر ﷺ در نظر داشت جن را به آن ببندد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که جن‌ها وجود دارند و الله می‌تواند به پیامبرانش قدرتی خارق‌العاده عطا کند. پیامبر ﷺ از سر احترام به فرمانروایی ویژه‌ای که به سلیمان ﷺ بخشیده شده بود، آن جن را رها کرد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که نماز ممکن است با ایجاد مزاحمت مختل شود و در نهایت، پناه و حفاظت از سوی الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز حواست پرت شد، به الله پناه ببر و با توجه به نمازت بازگرد.
  2. نعمت‌های ویژه‌ای را که الله به پیامبرانش عطا کرده است ارج بنه.
  3. از قدرت بی‌محابا استفاده نکن؛ بگذار فرمان‌برداری از الله راهنمای رفتارت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.