Sahih al-Bukhari، حدیث 3424
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، مغیره بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند:
«سلیمان بن داوود گفت: “امشب بر هفتاد همسر خود وارد میشوم تا هر کدام فرزندی سوارکار به دنیا آورند که در راه الله جهاد کند.” همراهش به او گفت: “إن شاء الله”. اما سلیمان این عبارت را نگفت؛ در نتیجه هیچکدام باردار نشدند مگر یک زن که کودکی ناقصالخلقه (افتاده از یک پهلو) زایید.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر آن عبارت را گفته بود، همگی در راه الله جهاد میکردند.» شعیب و ابن ابیالزناد گفتهاند: «در روایت دیگر به جای هفتاد، نود زن ذکر شده است» و این قول صحیحتر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سلیمان ﷺ از یاد برد که خواست خدا را بیان کند و خواستهاش برآورده نشد.
عبارت «إن شاء الله»؛ با گفتن آن، شخص اذعان میکند که تحقق نتیجه به خواست خدا وابسته است.
کودکی که هنگام تولد رشد کامل نداشت.
تلاش در راه خدا؛ در این روایت منظور رزمندگانی است که از آرمان الهی دفاع میکنند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که هنگام سخن گفتن از برنامههای آینده باید «إن شاء الله» گفت و وابستگی خود را به خدا پذیرفت. همزمان، روایت میآموزد که گفتن این عبارت تضمینی خودکار نیست؛ خداوند نتیجه را تعیین میکند. عالمان همچنین دربارهٔ تفاوت در شمار زنان بحث کردهاند؛ شعیب و ابن ابیالزّناد عدد نود را روایت قویتر میدانند.
- وقتی از برنامههایی سخن میگویید که میخواهید در آینده انجام دهید، «إن شاء الله» بگویید.
- برنامهریزی کنید و اقدامات لازم را انجام دهید، اما بپذیرید که نتیجه در دست خداست.
- به کودکان و همکاران بیاموزید که با امید برنامهریزی کنند، بیآنکه وانمود کنند آینده کاملاً در اختیارشان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.