پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3429

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، عیسی بن یونس ما را خبر داد، اعمش برایمان حدیث کرد، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله رضی الله عنه که فرمود: هنگامی که این آیه نازل شد: {کسانی که ایمان آوردند و ایمانشان را با ظلم نیامیختند}، این موضوع بر مسلمانان دشوار آمد و گفتند:

«ای رسول خدا ﷺ! کدام‌یک از ماست که بر خود ستم نکند؟» ایشان فرمودند: «منظور این نیست؛ بلکه مراد شرک است. آیا نشنیدید که لقمان هنگام پند دادن به فرزندش چه گفت: {ای پسرم! چیزی را شریک الله قرار مده، همانا شرک ظلمی بزرگ است}؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منظور از ستم در این آیه، شریک قرار دادن برای الله است.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که آیهٔ مربوط به مؤمنانی که ایمانشان را با ستم نمی‌آمیزند نازل شد، صحابه نگران شدند که هر کوتاهی روزمره‌ای به ایمانشان آسیب برساند. پیامبر ﷺ روشن ساخت که منظور در اینجا شرک است و به سخنان لقمان اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شرک

قرار دادن شریکی برای الله در عبادت یا در آنچه تنها از آنِ اوست.

ستم

اینجا منظور ستم بزرگِ شرک است؛ چنان‌که اندرز لقمان به پسرش آن را روشن می‌کند.

ایمان

ایمان به الله و آنچه او نازل کرده است؛ در این آیه ایمان در برابر شرک قرار گرفته است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک قرآن، از جمله ابن‌کثیر، بر پایهٔ توضیح پیامبر ﷺ و آیهٔ ۱۳ سورهٔ لقمان، واژهٔ «ستم» در این آیه را به شرک پیوند می‌دهند. این توضیح روشن می‌کند که آیه هر کوتاهی انسانی را منظور ندارد، بلکه دربارهٔ بزرگ‌ترین ستم در حق الله هشدار می‌دهد. عالمان هم‌زمان تأکید می‌کنند که گناهان و کوتاهی‌ها را نباید کم‌اهمیت شمرد؛ این روایت شرک را معنای مشخص «ستم» در این آیه می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای توحید و شرک را بیاموز تا عبادت را خالصانه برای الله انجام دهی.
  2. اگر آیه‌ای تو را نگران کرد، تفسیر آن را در قرآن و توضیحات معتبر پیامبر ﷺ بجوی.
  3. گناهان را جدی بگیر، اما کوتاهی‌های معمول را با شرک یکی ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.