پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3430

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

هدبة بن خالد برای ما حدیث کرد، همام بن یحیی برای ما حدیث کرد، قتاده از انس بن مالک، و او از مالک بن صعصعه روایت کرد که پیامبر خدا ﷺ درباره شب اسراء به آنان فرمود:

«سپس جبرئیل مرا با خود بالا برد تا به آسمان دوم رسیدیم و درخواست گشودن در کرد. پرسیده شد: کیست؟ گفت: جبرئیل. پرسیده شد: چه کسی همراه توست؟ گفت: محمد. پرسیده شد: آیا به سوی او فرستاده شده است؟ گفت: بله. چون وارد شدم، ناگهان یحیی و عیسی را دیدم که پسرعمه‌های یکدیگر بودند. سپس گفته شد: این یحیی و عیسی هستند، پس بر آنان سلام کن. من سلام کردم و آنان پاسخ دادند و سپس گفتند: خوش آمدی ای برادر صالح و ای پیامبر صالح!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در جریان معراج، در آسمان دوم با یحیی و عیسی دیدار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
معراج

سفر ویژه پیامبر ﷺ که طی آن به آسمان‌ها برده شد.

یحیی و عیسی

دو پیامبر خدا که در فارسی با نام‌های یحیی و عیسی شناخته می‌شوند.

پرهیزگار

کسی که به خداوند پایبند است و در پی نیکی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در شمار گزارش‌های معراج و دیدار پیامبر ﷺ با پیامبران پیشین آورده‌اند. سلام و خوشامدگویی متقابل، احترام و برادری میان پیامبران را نشان می‌دهد؛ متن، حکم شرعی جداگانه‌ای برای چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام به دیگران سلام کنید و با مهربانی پاسخ سلامشان را بدهید.
  2. پیامبران خدا را به رسمیت بشناسید و با احترام از آنان یاد کنید.
  3. بگذارید سرمشق پیامبران شما را به پرهیزگاری و رفتار نیک برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.